My grandma tried to explain it to me, as she always does, and for once I actually really liked the plot of the show. At some point I didn't understand what was going on-- why one of the main character guys was crying and hugging one of the female main characters, so I asked her to explain. She told me the guy was crying happy tears because he was finally with the girl he wanted to be with for years and years.
She then went on to tell me a story she never had before:
My grandma hasn't been back to china since she left on May 12th, 1948. So when her mother, my great grandmother, came to the US on May 12th, 1964, they hadn't seen each other in exactly 16 years. My grandma went to the airport with my grandfather and my youngest aunt to pick her up at the airport, and when my grandma saw her mom, she cried. My aunt was four years old at the time and didn't understand why my grandma was crying and so she asked her, "Why are you crying? Do you not like grandma?" And she explained to my aunt that she wasn't crying because she was upset, but because she was so happy.
My grandma also talked about how her mom was shorter that day than she had been in her memory, that she had shrunken with age. Much like she herself was shrunken with age now. And, crazily enough, like I will one day also be short and time-worn.
I love it when my grandma tells me stories like this. I have always known she loves me, but because of the language barrier between us and her generally unemotional attitude, I rarely feel like I really get to connect with her. And now that her aging is growing ever more pronounced, I value these moments more and more.